Hier ein etwas albernes Spaßvideo mit Kate Mulgrew: Star Trek - Voyager Audition
Außerdem stieß ich auf Youtube auf ein Video der damaligen Neusynchronisation von TNG für VHS-Kassetten. Die Stimmen gehören zwar bekannten deutschen Sprechern, passen aber fast ausnahmslos nicht zu den Figuren, insbesondere, wenn man die TV-Fassung kennt:
- Hans Paetsch alias "der Märchenonkel der Nation" als Sprecher des Vorspanns
- Michael Harck als Data (ich persönlich kenne ihn noch aus den Kinderhörspielen "Sauri")
- Andreas von der Meden als Geordie LaForge (Sprecher von David Hasselhoff im TV und Skinny Norris und Morten aus den Die drei ???-Hörspielen)
- Gabriele Libbach als Beverly Crusher (die Stimme des WDR-Verkehrsfunks und aus den meisten deutschen Navis)
Der Ton ist zudem sehr merkwürdig und hohl und die Übersetzung ist in dielen Punkten etwas "freier".
Aber schaut einfach selbst: Star Trek - Der Todeskristall Seltene Synchro cic Teil.1